fb
БългарияНовини

Георги Господинов и Хана Сандборг получиха шведска международна награда за литература

5 мин.
Авторът Георги Господинов и преводачката Хана Сандборг са удостоени с Международната литературна награда на Kulturhuset Stadsteatern за 2026 г. Снимка на Хана Сандборг: Сара Брик. Снимка на Георги Господинов: Франческо Мелкиони.

Писателят Георги Господинов е носител на Международната литературна награда на Kulturhuset Stadsteatern за 2026 г. за романа си „Градинарят и смъртта“ (издаден от Ersatz), съобщиха от шведския културен център. Отличието се присъжда и на Хана Сандборг за нейния превод на шведски език. На 19 януари двамата ще участват в събитие на „Международната сцена на авторите“ (International Authors’ Stage), посветено на книгата и нейния превод.

Международната литературна награда на „Културхусет Стадстеатерн“ се връчва ежегодно за забележително литературно произведение в образцов превод на шведски език. Лауреатите си поделят парична награда в размер на 200 000 крони.

Шведската корица на „Градинарят и смъртта“.

„С лекота и меланхоличен тон авторът Георги Господинов описва времето преди, по време на и след смъртта на баща си. „Градинарят и смъртта“ е книга, която е едновременно красива и изпълнена с тъга; в нея истории от живота на бащата се преплитат с болката от раковото заболяване и образите на една обичана градина – природа, която умира, само за да се възроди отново. Всичко това се разгръща в нежен, асоциативен поток, предаден с безупречна тонална прецизност от преводачката Хана Сандборг“, пише в мотивите на журито.

„Бях дълбоко трогнат от новината за тази награда. „Градинарят и смъртта“ е най-личната ми книга. Баща ми принадлежеше към поколение хора, които никога не са пътували, а сега неговата история стигна чак до Стокхолм. Дълбоко съм трогнат и от факта, че книгата попадна в краткия списък редом до толкова забележителни съвременни автори – писатели, чиито творби самият аз чета. Освен това наградата се връчва от „Културхусет Стадстеатерн“ (Kulturhuset Stadsteatern) – едно динамично средище, което обединява хората чрез култура и литература и се намира в това, което бихме могли да наречем самото сърце на Стокхолм. Огромно благодаря от цялото си сърце. За мен е огромна чест“, сподели Георги Господинов.

Хана Сандборг (р. 1990 г.) работи като преводач на шведски език от руски, български и грузински. Тя е изучавала художествен превод в Академия „Валанд“ в Гьотеборг (2020–2021 г.) и е живяла седем години в Москва, където придобива и магистърска степен по руска лингвистика в Института „Пушкин“. Сандборг превежда романа на Георги Господинов „Времеубежище“ – първият роман от 47 години насам, преведен от български на шведски език. Сред преводите ѝ са творби на автори като Рене Карабаш, Максим Знак и Елена Бочоришвили. Хана Сандборг е носител на стипендията „Преводач на годината“ за 2024 г. на Швеция.

„Прекрасно е, че „Градинарят и смъртта“ е удостоена с тази награда – особено като се има предвид, че дълго време България е била сравнително непозната за нас като културна нация. За мен беше чест да дам шведски глас на три от романите на Господинов – и може би най-вече на „Градинарят и смъртта“, предвид това колко дълбоко лична е тази творба“, казва Хана Сандборг.

Останалите номинирани тази година бяха:

Lamento от Мадам Нилсен (Дания), в превод на Йонас Расмусен, издадена от Ersatz

Orbital („В Орбита“) от Саманта Харви (Англия), в превод на Ева Осефелд, издадена от Modernista

Det goda onda („Седем празни къщи“) от Саманта Швеблин (Аржентина), преведено от Анакарин Торбърн, публикувано от Bokförlaget Tranan

Bolla от Пайтим Статовчи (Финландия), превод от Улрика Енкел, публикуван от Förlaget

Журито се състои от Мара Лий (автор и преводач), Йонас Тент (критик и преводач), Клаес Валин (критик), Юкико Дюк (критик и преводач), Миа Уинге (драматург, Kulturhuset Stadsteatern), Фредрик Линд (Kulturhuset Stadsteatern), Хана Карлсон (Kulturhuset Stadsteatern) и Понтус Киповски (председател на журито и Ръководител на литературното програмиране в Kulturhuset Stadsteatern).


Можете да намерите книгите на Георги Господинов в Ozone.bg.

Прочети още:

Георги Господинов сред седемте имена на FAZ преди Нобела за литература

Георги Господинов спечели наградата „Жан Моне“ за европейска литература

„Градинарят и смъртта“ на Георги Господинов оживя в цветове

 „Градинарят и смъртта“ от Георги Господинов стана най-добра чуждестранна книга на испанската критика

Георги Господинов стана Доктор хонорис кауза в Париж

Георги Господинов спечели испанската награда TodosTusLibros

Георги Господинов е номиниран за Prix Jean Monnet

Георги Господинов пред The Guardian: Борхес ми даде опияняващо чувство за свобода

„Градинарят и смъртта“ на Господинов в най-добрите книги на седмицата на Financial Times

The Guardian избра „Градинарят и смъртта“ на Георги Господинов за Книга на деня

Метафизиката на прощаването в „Градинарят и смъртта“

Георги Господинов спечели словенската литературна награда „Виленица“

Господинов взе „Цветето на Хеликон“ за „Градинарят и смъртта“

Георги Господинов получи Голямата награда за литература на Софийския университет

Георги Господинов получи френския Орден за изкуство и литература

„Времеубежище“ на Господинов влезе в краткия списък за шведска награда

Георги Господинов: Последният урок, който бащите предават, е как се умира

Господинов е номиниран за поезия във Франция

„Всичките наши тела“ по Господинов донесе ИКАР за поддържаща мъжка роля

Стихосбирка на Господинов влезе в краткия списък за превод на френски

Индия посреща Георги Господинов на Джайпурския литературен фестивал

Литература на върха: Георги Господинов оглави класация на Forbes

Георги Господинов е първият носител на наградата „Константин Кацаров“

Георги Господинов взе голямата награда за цялостен принос на „Перото”

Георги Господинов получи наградата „Бокачо“ за литература

Song Shelter: Георги Господинов подбра плейлиста на „Времеубежище“

Абсолютен триумф за Георги Господинов: „Времеубежище“ взе Mеждународния „Букър“

15 цитата от „Времеубежище“ на Георги Господинов

Георги Господинов се нареди до Орхан Памук и Олга Токарчук в краткия списък за европейска награда

Манол Пейков: Изкуството и културата са меката сила на един народ

„Мистерията на българските гласове“ довела Анджела Родел в България