Дата/час
26/06/2014
18:00 - 19:00
Място
Студио 1 на БНР
Дондуков 2
Пловдив
Категория
Жанет 45 представя
Паринуш Сании (Иран)
и романа й
МОЯТА ОРИС
Превод от персийски Людмила Янева Оформление Люба Халева
Една от най-п р о д а в а н и т е книги в Иран за всички времена
Една от най-з а б е л е ж и т е л н и т е книги на 2013 (World Literature Today, САЩ)
Носител на наградата за най-д о б р а преводна книга „Б о к а ч о“ (Италия)
Пловдив: 26 юни 2014 (четвъртък),
18:00, Студио 1 на БНР, ул. Дондуков 2
Това е историята на иранско момиче, което среща любовта на път за училище. След като я разкриват, я омъжват насила за политически дисидент през последните дни на режима на шаха. Ала скоро овдовява, след като съпругът й е екзекутиран от новия режим. Когато, цели 32 години по-късно, първата й любов се появява отново, тя се сблъсква с възмущението на трите си вече пораснали деца, две от които живеят в чужбина. Трябва ли да постави на първо място собствените си чувства, или трябва да се съобрази с техните?
Един необикновено трогателен и силен разказ за жените в Иран, обхващащ пет десетилетия – от годините преди революцията (1979), през ислямската република, та до наши дни. Той е прозорец към най-новата история на Иран, незамърсен от „западна интерпретация“, което го прави още по-увлекателен и изобличителен. Той е историята на силните жени, за битката им пред лицето на необичайни обстоятелства. История за приятелството и страстта, за религиозното потисничество, но и за любовта към родината.
Въпреки че романът е забраняван два пъти от режима в Иран, досега е претърпял 20 издания и е на върха на най-продаваните книги в Иран за всички времена. Вече е публикуван с голям успех и признание в Италия, където печели наградата „Бокачо“ за най-добра преводна книга. Правата за романа са продадени в 26 държави.
Отзиви:
„Една сензация от Иран.“ Dagbladet, Norway
„Книга от голямо значение.“ Aftenposten Norway
„Ода, посветена на жените; не единствено и само на жените от Иран, но и от обществата по цял свят; жени, на които се налага да се борят за основните си права.“ Gulf News
„Възхитителен и искрен. Смел и прям портрет на несправедливостта, така майсторски написан, че нито един потиснически съд не може логически и открито на забрани публикуването му. Тиранията спрямо жените, открито допускана в изостаналите общества, и поразителният начин, по който мъжете са защитени от „общоприетите обичаи“, са описани чрез художествени образи. От началото до края романът е разказ за лишенията, на които са подложени жените в Иран – жени, които не се отказват и продължават да се борят за правата си.“ Bokhara Magazine, Иран
Паринуш Сании ще бъде в България от 24 юни, вторник, до 26 юни, четвъртък.
