Дата/час
18/06/2017
18:00 - 19:30
Място
Чешки център
ул. Георги С. Раковски №100
София
Категория
Израелският поет Амир Ор гостува за втори път на София: Поетики и за първи път с книга на български език – „Езикът казва“ (художник Иво Рафаилов, Издателство за поезия ДА).
Ето какво казват двамата му преводачи Антония Апостолова и Роберт Леви:
„Да превеждаме тази поезия означаваше да се превърнем в поетични археолози, които разкриват натрупани един върху друг смислови пластове изпод любимото на Амир „море и пясък, пясък и море“. Всяка дума е поливалентна, щедро отдава значения, отвежда те навътре и надалеч, чак в Библейско време, така че преводачът се изправя пред изобилие от избори. Това обаче никак не е улеснение. Защото трябва да бъде предаден на български език поет със специфичен облик, при който всекидневното и насъщното се смесват с мистичното, неодушевеното оживява, живото става натюрморт, самите думи стават субекти. Всяка грешка в избора може да потопи поета Амир Ор. Тук още повече трябва да се внимава, защото освен всичко друго преводът засяга повече от два езика: не само български и английски, но и иврит, оригиналният език на написването на стиховете, а този древен език ползва само сегашно, бъдеще и минало свършено време.“
