За превода на пиеси: Tри жени в портокаловите градини

Градината на Къща за литертура и превод

Пеги Аман и Виолета Троанска са настоящи резидентки на Къщата за литература и превод. Пеги (Франция/Германия) е литературна преводачка от френски, базирана в Саарбрюкен, Германия. Тя работи с автори на филмови сценарии и театрални постановки, с европейски театрални и филмови компании. Виолета (Германия/България) e художничка, родена е в София, но от години живее във Франция и Германия. Рисува и има няколко изложби зад гърба си. По време на преводаческата си резиденция Пеги и Виолета превеждат пиесата „Жените от портокаловите градини“ от Оля Стоянова. В събитието те ще разкажат за работата си по превода на френски и немски.

Оля Стоянова е завършила журналистика в Софийския университет. Авторка е на осем книги – с поезия, къси разкази, роман и документалистика. Носителка е на награди за поезия и проза, сред които първа награда от националния конкурс за разказ „Рашко Сугарев“ (2011), наградата „Николай Кънчев“ (2013), националната награда „Иван Николов“ (2013) за книгата „Улица ‚Щастие‘“, както и на наградата за драматургия „Аскеер“ през 2014 г. за пиесата „Покана за вечеря”.

В разговора „За превода на пиеси: Tри жени в портокаловите градини“ ще бъдат засегнати въпроси като: Как съвременният театър прескача езиковите и географските бариери? Защо се пише по определени теми и как те отзвучават на други места? Кое мотивира преводачите да се спрат на определен текст и да се борят за прехвърлянето му в друга координатна система? Пред какви сложности се изправяме, когато искаме да разкажем история на театрален език… а после да променим езика носител?

Модератор е Нева Мичева, преводач на художествена литература от италиански. Сред театралните ѝ преводи, поставяни на българска сцена, са пиесите на Жорди Галсеран, Серджи Белбел, Хуан Майорга, Марк Креует, Кристина Клементе, Иван Вирипаев.

Разговорът ще се води на немски език със симултанен превод на български от Милкана Делер.

–
Събитието е част от програмата на Къща за литература и превод и се осъществява с подкрепата на Национален фонд „Култура”.