„Фердидурке“ – 120 години Гомбрович

Събитието е част от програмата на Фестивала за европейска солидарност, чиято тема тази година е „Стени“

Романът на един от най-интересните и авангардни писатели в световната литература, Витолд Гомбрович (1904–1969), е написан по неповторим и неподражаем начин. Единствен в света на литературата, този шедьовър се превръща в едно от най-важните и известни произведения на автора. Появил се преди култовата книга на Жан-Пол Сартр „Погнусата“ „Фердидурке“ се превръща в своеобразна книга-предвестник на екзистенциализма.

Първоначално публикуван в Полша в края на 1937 година, „Фердидурке“ незабавно се превръща в литературна сензация, но е заклеймен като скандален и подривен от полския комунистически режим. Романът и всички други произведения на Гомбрович са официално забранени в Полша в продължение на десетилетия, докато Гомбрович е спряган за нобеловата награда.

„Фердидурке“ се превръща в едно от най-влиятелните произведения на европейската литература на ХХ век, а за автора му Милан Кундера казва, че е „един от великите романисти на нашия век“.

Една сутрин трийсетгодишният Юзек се буди от натрапчивите си мисли и изневиделица в спалнята му нахлува учителят му по литература. Без обяснения Юзек се озовава захвърлен в един хаотичен и опак свят, в една твърде необичайна училищна среда, обграден от подрастващи ученици и учители без качества, инфантилизирани и заточени в безизходицата на вечното детство.

Събитието е организирано с подкрепата на Полски институт в София и в него ще вземат участие проф. Влоджимеж Болецки и гл. Ас. Д-р Катерина Кокинова.

Професор дфн Влоджимеж Болецки (Институт за литературни изследвания на Полската академия на науките, Варшава) – гомбровичолог, литературен историк, теоретик, критик, носител на редица награди и отличия, сред които наградата за литературна критика „Кажимеж Вика“ (2007). Негово дело е критическото издание на „Фердидурке“. Съставител на „Посмъртната автобиография“ на Витолд Гомбрович, пренареждаща фрагменти от „Дневника“ и „Завещанието“ на полския шляхтич. Автор на критически издания на значими имена от полската литература на ХХ век, проф. Болецки има и редица изследвания върху Ват, Виткаци, Шулц, Гомбрович, Херлинг-Груджински.

Проф. Болецки ще изнесе лекция на тема „Витолд Гомбрович от птичи поглед“ за образа на Витолд Гомбрович като писател, възгледите му към днешна дата и мястото на първия му роман „Фердидурке“. Лекция на полски с осигурен превод.

Гл. ас. д-р Катерина Кокинова (Институт за литература, БАН) изследва Гомбрович и Набоков от 2008 година, превела „Космос“ (Панорама, 2018; награда за ярко постижение на млад преводач на СПБ „Елена Мутева“, 2019).

***

СТЕНИ. Фестивал за европейска солидарност

Посветен на 35-ата годишнина от падането на Берлинската стена, софийският Фестивал за европейска солидарност включва серия от разнообразни културни, художествени, публични и академични събития, организирани от български и международни партньори. Той практикува солидарността като взаимодействие и резонанс от разнообразни културни прояви. Тази година общата тема е „Стени“ и фестивалът ще обсъди културните мостове, които ни свързват, но и старите и нови бариери, които ни разделят, чрез конференции, разговори и изложби, писателски срещи, концерти, пърформанси и прожекции. Целта на фестивала е да активира публичния дебат за ценностите на културната традиция, за свободата и демокрацията, обединяващи Европа.

Фестивалът за европейската солидарност се организира от Културния център на Софийския университет и сдружение „Център за четене и култура“