Представяне на новия сборник от Шон Тан „Приказки от сърцето на града“

„Приказки от сърцето на града“

Поканили сме за разговор скъпите ни приятели, изключителни творци и професионалисти в работата си с книги, текст и картини:
Нева Мичева (преводач на книгата),
Зорница Христова
Петя Кокудева
Кирил Златков

Входът е свободен.
* * * * *
„Приказки от сърцето на града“

Автор и илюстратор Шон Тан
Превод от английски Нева Мичева
Редактор Кети Иванова
Оформление и визуална адаптация Петър Комитов

Своеобразно продължение на „Приказки от крайните квартали“ (2008). Съдържа 25 истории за отношенията между хора и животни. Почти всички илюстрации тук са маслена живопис – платната са повечето метър и половина на метър, без особено дигитално доработване.
Често питат автора кое идва първо – сюжетът или изображението. „По малко и от двете е, едното вае другото чрез последователни преразглеждания…“
Основната задача, която си поставя Шон Тан в „Приказки от сърцето на града“, е съвсем простичка: да си представи определено животно в града. Защо е там? Как реагират хората на присъствието му? Какво би могло да е значението му?
Едва ли някога ще се разбере битието на останалите животни, но чрез писането за тях и рисуването им поне има шанс да се отпусне въображението и хората да научат още нещичко за себе си.
_ _ _

„Творчеството на Шон Тан, лауреат на престижната награда „Астрид Линдгрен“, е било удостоявано и с други отличия – за фантастика, илюстрация, детска литература… включително и „Оскар“ за късометражната анимация The Lost Thing. Със силата на своя талант Тан сякаш си е отворил самостоятелна ниша, витаеща нейде между световете на образите и думите, децата и възрастните, ексцентричната фантазия и най-суровия реализъм. В „Приказки от сърцето на града“ авторът се фокусира върху разлома между човека и природата…“

Australian Book Review
_ _ _

„Заради сложността и дълбочината на темите си (скрити – макар и идеално видими и понятни – зад Калвинова лекота и визуална поетика, сходна с филмите на Фелини и „Сънища“ на Куросава) това е навярно най-зрялата и значима творба на еклектичния Шон Тан.“

Fumettologica
_ _ _

„Сюжетите тук варират от фентъзи с животни през научна фантастика до магически реализъм. Най-добрите от тях се отличават със завладяващото богатство на Рей Бредбъри и изобретателната магия на Нийл Геймън, а някои се доближават до Карел Чапек и неговата „Война със саламандрите“… В „Приказки от сърцето на града“ роденият през 1974 г. австралиец за пореден път впечатлява с огромната си дарба на разказвач и художник. Разказът му за рибата-луна е една от най-добрите кратки фантастики, които ще прочетете тази година.“

Die Zukunft
_ _ _

„Илюстрациите на Шон Тан ту трептят от цвят, ту сияят като картините на Ван Гог, ту са издържани в сивото на бетона, синкавото на стоманата и бежовото на смога. Все едно дали обрисува царевичак или небостъргач, жаба или заседателна зала, той прави така, че обектът да изпъкне. А обектът му често е нещо, което обикновено не виждаме. Макар и възрастен, Тан наблюдава с очите на дете.“

NRK
_ _ _

„Тан говори за чудесата, в които ни въвличат животните – реални и въображаеми. Книгата му е пламенен призив за съвместно творчество.“

Frankfurter Allgemeine Zeitung
* * * * *

Тази книга беше преведена в Международния дом за писатели и преводачи във Вентспилс, Латвия и с помощта на австралийското правителство и фонда му за изкуство „Творческа Австралия“.

This project has been assisted by the Australian Government through Creative Australia, its principal arts investment and advisory body.