Дата/час
25/02/2016
14:00 - 15:30
Място
Нова конферентна зала на СУ
бул. Цар Освободител №15
София
Категория
Софийски университет, Нова конферентна зала, съвместно с Факултетa по славянски филологии и Къща за литература и превод – София, организират: Преводаческа работилница „Между книгата и автора. Колебанията на преводача на най-нова литература“ за студенти от магистърска програма „Преводач-редактор“.
Водещ – д-р Магдалена Питлак.
Д-р Магдалена Питлак – българист, славист, преводач, доктор на хуманитарните науки по литературознание (2010). Гл. асистент в Института по славянска филология на Ягелонския университет. Занимава се със съвременна българска литература и култура, както и с транслатология. Автор на книгата „Полифоничност в превода. Как поляци и българи четат „Бесове” на Фьодор Достоевски“ и многобройни научни публикации. Превела е на полски сборник с разкази И други истории и либретото на Space Opera на Георги Господинов (премиера в Театър Велки в Познан, 2015). През 2013 г. в резултат на организираната от нея преводаческа работилница за студентите-българисти излизат от печат Ломски разкази на Емил Андреев. Понастоящем работи върху превода на Възвишение на Милен Русков и е гост на преводаческата резиденция на фондация „Следваща страница” и Столична община.
