Двадесет и четвъртото издание на Международния литературен фестивал в Парати, известен в Бразилия като FLIP, форум с нарастващо влияние в страната, се радва на рекордна посещаемост. По традиция FLIP предлага богата програма от около хиляда събития с участието на бразилски и международни автори, издатели, книжарници и културни организации. От 2023 г. петдневният фестивал се провежда в историческото градче Парати, разположено на атлантическия бряг, на около 250 км от Рио де Жанейро. Населението на градчето е 48 000 души, а тази година колониалните сгради и калдъръмените улички посрещаха почти същия брой посетители.
За пръв път бразилските читатели откриха и две български заглавия сред многото книжни предложения – „Остайница“ (Aquela que restou, преводач Рада Ганкова) от Рене Карабаш, издадние на Ercolano, и „Времеубежище“ (Refúgio do Tempo, преводач Милена Минчева) от Георги Господинов, публикуван от Estação Liberdade. И двата романа излязоха в началото на тази година и представляват своеобразен дебют на българската проза в Бразилия, защото са първите български романи преведени на бразилски португалски и публикувани в страната.
През последното десетилетие бразилската литература разнищва теми, свързани с идентичността, маргиналността и насилието, в повечето творби се усеща политическата и социална напрегнатост, което бе и акцент в миналогодишните издания на фестивала. За 2026 г. освен върху актуалните теми, организаторите бяха заложили и на поезията и подновиха интереса към есето, превода и езиковите експерименти.
Похвален жест е, че FLIP разширява бразилския литературен канон и не изтъква единствено големите вече утвърдени имена, а се стреми да възроди интереса към писатели, които през десетилетията са останали в сянка. Фестивалът през 2026 година покани читателите да открият поетесата Оридес Фонтела, непозната за широката публика и с относително малко по обем творчество. Тя беше почетният автор на изданието и стиховете ѝ се превърнаха в заглавия на дискусионните панели.
Преди няколко месеца Министерството на образованието на Бразилия (MEC) пусна две нови безплатни цифрови платформи, чиято цел е да разширят достъпа до четене и изучаване на езици в цялата страна. Инициативата за книги MEC Livros бе широко популяризирана от бразилското правителство, включително от президента Лула да Силва. Платформата работи като библиотека и потребителите могат да заемат измежду 8 000 заглавия за срок от 14 дни. Читателският интерес доведе до налагането на нови бестселъри и любими автори в Бразилия. Онлайн търсенето на бразилката Сокоро Асиоли, която е най-заеманата авторка през първите месеци от стартирането на проекта, беше и авторката привлякла най-много посетители на фестивала. Livraria da Travessa, официалната книжарница на FLIP обяви, че новата ѝ книга е номер едно по продажби, следвана от книгите на португалеца Валтер Уго Мае и бразилката Паулини Торт.
Превежданият в България Итамар Виейра Жуниор беше сред звездите на фестивала, както и гостите от международната програма като Анджела Дейвис, Едуардо Алфон, Андрей Курков, Зейди Смит, Джамилия Перейра де Алмейда, Хишам Матар. Общото между тях е че пишат за паметта и изгнанието, за идентичността и чувството за принадлежност.
Можете да поръчате книги на тези автори и много други от Ozone.bg, като някои от тях ще намерите с отстъпка.
Автор: Рада Ганкова
Прочети още:
За първи път: „Балада за Георг Хених“ от Виктор Пасков излиза в Бразилия
„Нощ на книжарниците“ връща читателите в книжарниците в Бразилия
Библиотекари от Бразилия позират по книга за календар (галерия)
Между канона и земята: „Торто Арадо“, латиноамериканската традиция и сянката на магическия реализъм
