Стихосбирката „Отсъствия“ от Камелия Панайотова получава първа награда в конкурса за превод, организиран от испанското издателство La Tortuga Búlgara. Втора награда получава „Колекция от недовършени викове“ от Оля Стоянова.
Заедно с лауреатите бяха обявени и членовете на журито, което разлежда общо 256 ръкописа и ги селектира в дълъг и кратък списък. Оценителите бяха в състав: Ваня Вълкова (поет, дизайнер, художник), Катя Герова (поет, преводач), Кирил Василев (поет, преподавател), Марко Видал (поет, преводач, издател), Патриция Николова (поет, критик) и Петър Михайлов (преподавател, критик).
Лауреатните книги ще бъде преведени и издадени в 12-месечен срок от подписването на договора. По препоръка на журито, издателство La Tortuga Búlgara, е предложил и останалите автори от краткия списък за превод и издаване в Испания.
Патриция Николова коментира отличения ръкопис „Отсъствия“ от Камелия Панайотова като стихосбирка, която „много смело и интимно разтваря кошмарите на паметта, призовава демоните на детството, демаскира илюзорните парадигми за щастие. Раздирана е от полюсни чувства, без да се разпада, хомогенна и многопластова е, макар и набраздена от незарасналите рани на паметта, които формират едно кризисно порастване на личността през окуляра на травмата. Катарзисна в „Отсъствия“ е темата за прошката, въпреки че „да простиш не значи да оправдаеш“. Чудовищата на любовта и самотата са главните герои на книгата, тяхната постоянна трансформация е изследвана от авторката по безжалостен (най-вече към себе си) начин – чак до корените на архетипа, където раните никога не зарастват, защото са предначертани.“
За ръкописа „Колекция от недовършени викове“ от Оля Стоянова критикът Петър Михайлов добавя: „Най-уверено звучи гласът на тази поезия, когато заговаря с женската си интонация. Тогава творбите са силни и въздействащи – като онези „бели берачки на портокали“ из Европата. Заговаряйки като дете също предизвиква ефект и сполука. Съчетаването на женското, детското и викът за помощ у безпомощните постига силното заглавие на стихосбирката – „Колекция от недовършени викове“. Крепенето на света и на равновесието от хората и за хората – силен мотив, добре сюжетиран в лирическия хаос, който изгражда Оля Стоянова.“
Издателство La Tortuga Búlgara предлага за публикуване през 2025 и 2026 г. по избор на преводачите Марко Видал и Катя Герова още 9 заглавия:
„Смъртта на моите цветя“ от Виолета Златарева
„Пойни птици“ от Владислав Христов
„Жени в огледалото“ от Димана Иванова
„Саул : Удавяния“ от Евгения Динева
„Далечни градове“ от Константин Костадинов Буров
„Ембрион на тъгата“ от Любел Дякоf
„Портокал“ от Нинко Кирилов
„Подреждане на уличните безпокойства“ от Палми Ранчев
„Исмаил“ от Ясен Василев
Книгите на на Камелия Панайотова, Оля Стоянова и останалите автори, споменати в материала, ще намерите в Ozone.bg.
