В главите на събралите се в тясната, нисичка одая се прокрадва мисъл, която носи утеха. Всеки е свързан с всекиго. Светът е просто умножение на тази стаичка.
Споделено и изпитано из Книгите на Яков, (изд. ICU, преводач: Крум Крумов) чувството за свързаност, и усещането за света като “умножение на [една] стаичка” е това, което се надяват да пресъздадат организаторите на турнето на епичния роман на Олга Токарчук. Заедно с литературни гости, преводачът Крум Крумов и издателката и редактор Невена Дишлиева ще ви поведат из многопластовия свят на Яков. Ще създадат четири различни “стаички” в Бургас, Стара Загора, Пловдив и София:
На 2 февруари в Бургас, Регионалната библиотека “Пейо Яворов”, от 18:00 ч, с модерацията на Мирослава Крумова.
На 3 февруари в Стара Загора, Регионалната библиотека “Захарий Княжески”, от 18:00 ч.
На 4 февруари в Пловдив, Националната библиотека “Иван Вазов”, от 18:00, с Ина Иванова в ролята на водещата.
И последно, на 5 февруари в София, Младежки театър “Николай Бинев”, от 18:00 ч. Тук, освен познатия тандем Невена Дишлиева и Крум Крумов, ще имате възможност да чуете Биляна Курташева, която ще води разговора, проф. Маргрета Григорова и Георги Господинов. Както и избрани фрагменти от романа.
Книгите на Яков е най-дръзкият, най-всеобхватният и най-сложно изтъканият роман на Олга Токарчук – няма как да избягаме от превъзходната степен, когато говорим за тази необятна книга. В 1040 страници, които са своеобразна карта за прекосяване на цяла Европа, епосът следва историята на противоречивия и пренебрегнат от историята Яков Франк. За някои той е еретик, за други – Месия. И докато Европа от 18. век се формира пред очите ни, разказвачите и сюжетните линии се умножават, а истината се размива, докосваме широк спектър от теми, свързани с Европейското общество, еврейския народ, вярата, смисъла, идентичността.
Олга Токарчук е родена на 29 януари 1962 г. в Сулехов, Полша в семейство на учители. През 1985 г. завършва психология във Варшавския университет. Още по време на следването си работи в терапевтичен център за работа с младежи и в психиатрична клиника. След дипломирането си се премества във Вроцлав, а след това във Валбжих, където работи като терапевт. От 1998 г. полската писателка живее в малкото селце Краянов близо до Нова Руда, Югозападна Полша. Токарчук е едно от най-важните имена в съвременната полска и световна литература. Обичана, превеждана, четена и награждавана писателка, в чието творчество има разкази, романи, есета, критически текстове, сценарии, поезия и пр. – общо 20 книги до момента. Първият ѝ роман, „Пътешествието на хората на книгата“, излиза през 1993 г. и е приет добре в Полша, отличен е с наградата за най-добър дебют. Пробивът за Токарчук идва с нейния трети роман, „Правек и други времена“ (1996), преведен на много езици и донесъл на авторката си международна известност.
Популярността на Токарчук е феноменална, а читателите ѝ я уважават най-вече заради добрия вкус, енциклопедичните познания, литературния ѝ и разказвачески талант, и – не на последно място – заради философската дълбочина на творбите ѝ.
Крум Крумов е преводач от и на полски език. Завършва славянска филология с полски език в ПУ „Паисий Хилендарски“ и туризъм в Лодзкия университет. Лектор по български език в Познанския университет „Адам Мицкевич“. Носител на наградата „Проф. Ванда Смоховска-Петрова“ (2022), учредена от Института за литература към БАН и Полския институт в София, както и наградата на СПБ за ярки постижения в областта на превода на хуманитаристика (2022). Сред преведените от него книги са „Емпузион“, „Анна Ин в гробниците на света“, „Гардеробът“, „Чувствителният разказвач“ и „Господин Изразителен“ от Олга Токарчук, „Тъмно, почти нощ“ от Йоанна Батор, биографиите на полските алпинисти Йежи Кукучка и Ванда Руткевич.
Любител пътешественик, автор на книгата „Около Исландия за 14 дни“.
Заповядайте на срещите в Бургас, Стара Загора, Пловдив и София за поредица от смислени, дълбоки и свързващи разговори.
Изданието на “Книгите на Яков” на български е възможно благодарение на подкрепата на няколко институции: програма “Творческа Европа” на ЕС, Института за книгата в Краков, Полския институт в София. Партньори в турнето са Полския институт в София, Регионалните библиотеки “Пейо Яворов” и “Захарий Княжески”, Националната библиотека “Иван Вазов” и Младежки театър “Николай Бинев”.
Можете да поръчате „Книгите на Яков“ в сайта на издателство ICU и в Ozone.bg.
