Филмът „Одисея“ не само покори големия екран, но направи нещо, което малко адаптации успяват – върна хиляди читатели към оригиналната история. Почти 2700 години след създаването си, епическата поема на Омир „Одисея“ отново се превърна в една от най-търсените книги в САЩ, пише The Guardian.
Книжарници и библиотеки отчитат рязък скок в интереса към творбата след премиерата на филма на Кристофър Нолан. В независимата книжарница Books Are Magic в Ню Йорк специално подредена витрина с различни издания на „Одисея“ привлича постоянен поток от посетители, сред които много млади читатели от поколението Z.
Само месец по-рано книжарницата е продавала единични бройки от класиката. През юли продажбите на „Одисея“ се увеличават с няколко хиляди процента.
„Продадохме 80 копия само от превода на Емили Уилсън този месец. Преди това продажбите бяха едноцифрени“, разказва служителката на книжарницата Никол Васкес.
Данните от Circana BookScan, цитирани от Publishers Weekly, показват, че продажбите на печатни издания на „Одисея“ The Odyssey в САЩ са се увеличили със 76% от началото на годината. Най-търсен остава преводът на Емили Уилсън, следван от изданието на Penguin Classics с превод на Робърт Фейгълс и графичната адаптация на Гарет Хайндс.
Интересът към Омировия епос обаче започва да расте още през 2024 г., когато Нолан обявява проекта си. Продажбите през 2025 г. са с 42% по-високи спрямо предходната година.
Сред най-изненадващите резултати е популярността на детските версии на „Одисея“. Книжарите споделят, че към историята се обръщат и хора, които никога преди не са проявявали интерес към древногръцката митология.
„Хората четат за гръцката митология, без преди това изобщо да са се интересували от нея“, казват от Books Are Magic.
Филмът събужда интерес и към други съвременни произведения, вдъхновени от античността. Сред тях е романът Circe на Маделин Милър, който разказва историята на героинята Цирцея – персонаж от „Одисея“, представен във филма от Саманта Мортън.
Подобен ефект често се наблюдава, когато големи филмови адаптации върнат вниманието към литературните оригинали. След премиерата на „Хамнет“ и новата версия на „Франкенщайн“ книжарници също отчитат значителен ръст в продажбите на книгите.
Интересът не се ограничава само до книжарниците. New York Public Library отчита 338% увеличение на търсенето на „Одисея“ във всички формати – печатна книга, електронно издание и аудиокнига – между 2 и 30 юли.
„Радваме се, че толкова много наши читатели откриват и преоткриват този епос“, коментира директорът на библиотеката Брайън Банън.
А в България читателите също могат да открият „Одисея“ в ново луксозно издание от тази година. Томът е публикуван от „Световна история“, събира класическия превод на Георги Батаклиев, предговор от проф. Богдан Богданов, бележки от проф. Диана Благоева и илюстрации на Александра Младенова. Изданието от 2026 г. е с 424 страници и е още един повод древният епос да достигне до нови поколения читатели.
Главният изпълнителен директор на Barnes & Noble Джеймс Даунт също отбелязва необичайния успех на древния автор. Той отчита, че „в момента най-продаваната ни книга е от автор на име Омир.“
Разбира се, филмът не остава без критики. Част от класиците смятат, че адаптацията не успява да предаде цялата психологическа и емоционална сложност на поемата. Самата Емили Уилсън, чийто превод е сред най-популярните, изрази резерви към филма и посочи, че той не улавя напълно темите за паметта, войната, семейството и завръщането у дома.
Но дори критиците признават резултатът, че филмът е направил нещо изключително: накарал е ново поколение читатели да посегнат към Омир. И може би най-голямото пътуване на „Одисея“, след близо три хилядолетия, историята на Одисей отново намира своя път към читателите.
Прочети още:
„Одисея“ на Кристофър Нолан: 5 неща, които научаваме за филма
