Честно казано, не вярвах, че сред всички фентъзи поредици и съвременни истории, които чета, ще се намери книга със средновековна тематика, която да ме остави без дъх. Австрийката Аугусте Лехнер успя да ме опровергае със своята „Песен за Роланд“ (изд. „Емас“).
Романът е изтъкан от истински човешки чувства и пълнокръвни персонажи. В него няма да откриете сълзлива приказка, а истинска бойна песен с рицарски сблъсъци, със зов за справедливост и с вик срещу предателството. Аугусте Лехнер умело е успяла да адаптира за съвременните деца моментите на жестокост, но същевременно е запазила и последната капчица очарование на средновековната рицарска история. Не мога да подмина с лека ръка и прекрасния превод на проф. Борис Парашкевов, без който в словата на „Песен за Роланд“ едва ли мечът на Роланд би звънтял силно, а рогът Олифант – така ясно. Илюстрациите на Пламена Тодорова също допълват текста по чудесен начин.
Цялото ревю можете да прочетете в сайта „Детски книги“.
