За почитателите на японския режисьор Макото Шинкай няма неизследвани полета от неговото анимирано творчество. Но когато става дума за книгите му, те се появиха на българския пазар едва през последните години. Издателство „Пепърмил букс“ предлага най-новия си превод на една от емблематичните творби на именития режисьор – „Времето с теб“. Именно по нея е заснет едноименния анимиран хит от 2019 г.
16-годишният Ходака напуска малкия роден остров, за да се озове сам и безпомощен в големия мегаполис Токио. Необичайни аномалии се случват на това място през летния месец август. Вали продължителен дъжд, а температурите спадат главоломно, но въпреки лошото време, момчето иска да започне самостоятелен живот, без да се инетересува от последиците. Първоначалният му сблъсък с жестоките реалности на града го отрезвява и той започва да си търси работа, за да оцелее. Успява да открие подслон в малък офис, където става редактор на статии под ръководството на Суга-сан и неговата помощничка Нацуми. Така пред него се разкрива феноменалният свят на свръхестественото и Ходака се сприятелява с Хина – необикновено момиче, което притежава дарбата да разпръсква облаците и да спира дъжда. С времето става ясно, че Хина е единственият човек, който е в състояние да върне за кратко слънцето на хората. Разбира се, това умение носи своите последствия върху човека, който го притежава. В миналото подобни девойки са се наричали „жрици на времето“ и тяхната мисия е била да предават желанията на хората към небето.
На фона на продължаващия сякаш цяла вечност дъжд се развива история на светлина и тъмнина, обвързана с много усмивки и сълзи, която помага за израстването и осъзването на едно момче, което решава само да проправи своя път в живота.
Анимираната версия на романа „Времето с теб“ излиза по кината в Япония през 2019 г. и се превръща в най-касовия филм за времето си (събира около 130 милиона долара). В САЩ и Канада лентата генерира общо 8 милиона долара. На международния пазар анимето се представя много убедително (особено в държави като Китай и Южна Корея) като натрупва над 188 милиона долара.
Макар романът и анимето да следват един основен сюжет, има някои разлки между тях. Романът разчита на думите, а анимето – на ярката визуализация на рисуваните кадри. Основната идея, заложена в литературната творба, е свързана с израстването и преодоляването на трудностите пред младия човек, както и с екзистенциалния избор между личното щастие и благополучието на света. Творбата утвърждава ценността на отделния човек, борбата за оцеляване, теобите, свързани с изолацията и объркаността от промените, които се случват в света наоколо.
Темата за самотата и връзката с дома е друга нишка, която разкрива дълбоко японски поглед към историята. В книгата могат да се открият парарели с актуалните теми за затоплянето на планетата, за парниковия ефект и промяната на времето, които вървят с неизбежни природни катаклизми.
В анимираната версия историята е представена от трето лице и се фокусира върху преживяванията на Ходака. В книгата се разглеждат гледните точки на всички основни участници. В нея цели глави са написани от името на Суга-сан, Нацуми и Хина. Така читателят се запознава и с техните вътрешни терзания и мотиви. В романа е разкрита по-подробно историята на Суга-сан и е обяснена дълбоката емоционална връзка с дъщеря му. Обстойно е разгърната и героинята на Нацуми.
Любопитно е, че в двете версии Макото Шинкай добява като гостуващи герои главните персонажи от предходния си хит „Твоето име“, за да предаде на запалените фенове послание за финала на тази история.
Автор: Мария Симеонова
Поръчай книгата „Времето с теб“ от Ozone.bg
