В новата си книга „Дом на имена“ (изд. ICU, преводач: Елка Виденова), ирландският писател Колъм Тойбин се връща към една от най-мрачните истории в древногръцката митология – тази на дома на Атридите – и я разказва като дълбоко човешка история за семейство, насилие, вина и невъзможността да избягаш от миналото. Дни преди визитата на писателя в София.
Агамемнон се завръща от Троянската война като победител. У дома го очаква съпругата му Клитемнестра, която не може да му прости, че е принесъл в жертва дъщеря им Ифигения. За нея войната не е приключила с победата. Тя продължава в дома, в паметта и в невъзможността да бъде забравено извършеното.
Убийството на Агамемнон обаче не възстановява справедливостта. То поставя началото на нов кръг от насилие, в който мъстта, дългът и властта започват да говорят с един и същ глас. Електра и Орест наследяват не просто името и съдбата на рода си, а и неговата вина.
Тойбин разказва историята през различните гласове на Клитемнестра, Електра и Орест. Всеки от тях живее в своя истина, всеки носи собствената си рана и намира своето оправдание. Така познатият мит постепенно се освобождава от ясното разделение между жертви и извършители. Това, което от една гледна точка изглежда като възмездие, от друга е престъпление; това, което е дълг за един, се превръща в проклятие за друг.
В „Дом на имена“, номиниран за Man Booker Prize през 2017 г., боговете постепенно замлъкват, пророчествата губят своята власт, а хората остават сами с избора и последствията му. Тойбин премества центъра на историята от божествения ред към човека – към неговата памет, страхове, желания и опити да намери смисъл в случилото се.
Домът на Атридите се оказва свят, в който миналото никога не остава в забравено. Имената на мъртвите са едновременно памет и бреме, а наследството на един род се предава не само чрез кръвта, но и чрез травмата, вината и дълга.
„Дом на имена“ е поредният роман, с който Колъм Тойбин доказва интереса си към големите истории и към човека, скрит зад тях. След „Вълшебника“, посветен на живота на Томас Ман, и „Бруклин“ и „Лонг Айлънд“, Тойбин отново превръща историята на отделния човек в начин да говори за универсални въпроси – за семейството, избора, загубата и цената на паметта.
Вижте къде можете се запознаете с Тойбин и творчеството му по време на гостуването му в София:
5 октомври, 18:30 ч., Къща за литература и превод
Камерна среща, в която авторът ще ни разкаже какво го е оформило като човек и творец. Лекцията на Тойбин, наречена “What Made Me”, ще бъде на английски.
6 октомври, 16:00 ч., книжарница Umberto & Co.
Отворена среща с автора и преводача във формат Q&A, последствано от подписване на книги. Събитието ще се проведе на английски.
7 октомври, 19:00 ч., Младежки театър, Голяма сцена
Галавечер на Колъм Тойбин в разговор с Надежда Московска и с участието на преводачките Бистра Андреева и Елка Виденова.
Входът за всички събития е свободен.
Колъм Тойбин е роден през 1955 г. в Енискорти, Ирландия. Романист, автор на разкази и есета, журналист, драматург, литературен критик, поет. Университетски преподавател. На български е познат с романите „Вълшебника“, „Нора Уебстър“, „Бруклин“, „Лонг Айлънд“, „Маестрото“ и др. както и със сборниците с разкази „Празното семейство“ и „Майки и синове“. Сред нехудожествените му творби има книги за Барселона, за Дъблин и дъблинчани, за живота на хомосексуалния мъж от Оскар Уайлд до Педро Алмодовар, за писателите и техните семейства. Тойбин е носител на някои от най-престижните литературни отличия, включително International IMPAC Dublin Literary Award, Costa Novel Award, няколкократен финалист за Man Booker и пр.
Елка Виденовае преводач от и на английски език, занимава се с писмен и устен превод, превежда художествена и специализирана литература. Завършила е СУ Св. Климент Охридски, където сега преподава художествен превод в магистърската програма Преводач – редактор. За превода си на романа Нощен ферибот за Танжер от Кевин Бари (ICU, 2024) е удостоена с наградата Кръстан Дянков (2024), връчвана от фондация Елизабет Костова. Сред авторите, чиито книги е превеждала, се нареждат още Колъм Тойбин, Хишам Матар, Луис Карол, Яа Джаси, Джон Ъпдайк, Гор Видал, Малкълм Гладуел, Джошуа Ферис и други.
Можете да поръчате „Дом на имена“ в сайта на издателство ICU
