Само месец след като ви разказахме за втория български пробив в Международния „Букър“, новината има своето силно продължение и с гордост можем да се похвалим, че романът „Остайница“ от Рене Карабаш (изд. „Жанет 45“) вече е сред шестте финалисти на престижната награда.
Днес, в 16:00 ч. българско време, беше обявен краткият списък на Международната награда „Букър“ 2026, който отличава най-добрите преводни книги, публикувани във Великобритания и Ирландия. Финалистите бяха избрани измежду 13 заглавия в дългия списък, селектирани от общо 128 номинирани книги.
„Остайница“, издадена на английски като She Who Remains в превод на Изидора Анжел, е вторият български роман в историята на наградата, достигнал до този етап. Книгата изследва темата за т.нар. „заклети девици“ на Балканите – жени, които се отказват от своята социална роля, за да получат свобода в силно патриархално общество.
Международната награда „Букър“ е сред най-престижните литературни отличия в света и поставя силен акцент върху ролята на превода. Наградният фонд от 50 000 британски лири се поделя поравно между автора и преводача. Всяка от шестте книги в краткия списък получава и по 5 000 лири, също разделени между двамата.
Журито тази година е председателствано от писателката Наташа Браун и включва писатели, преводачи и учени от различни области, което подчертава международния и интердисциплинарен характер на наградата.
В сайта ни можете да прочетете и ревю на „Остайница“.
Победителят в Международния „Букър“ 2026 ще бъде обявен на 19 май по време на церемония в Tate Modern в Лондон.
След успеха на Георги Господинов българската литература отново е на прага на нещо голямо. Ще се случи ли чудото още веднъж, ще разберем съвсем скоро.
Ето всички заглавия от краткия списък на Международния „Букър“ 2026:
Taiwan Travelogue от Ян Шуанг-цзи, преводач: Лин Кинг
The Witch от Мари Н Диай, преводач: Джордан Стъмп
On Earth As It Is Beneath от Ана Паула Мая, преводач: Падма Висванатан
The Director от Даниел Келман, преводач: Рос Бенджамин
She Who Remains („Остайница“) от Рене Карабаш, преводач: Изидора Анжел
The Nights Are Quiet in Tehran от Шида Базяр, преводач: Рут Мартин
Открийте „Остайница“ или пък друга любима книги в Ozone.bg
