Олга Токарчук, Марион Пошман и Саманта Швеблин са сред номинираните за тазгодишната международна литературна награда „Ман Букър“. Това е второ признание за полякинята Токарчук, която спечели отличието през 2018 г. за романа си „Бегуни“ (изд. „ICU“).
През 2019 г. за приза ще се борят 13 заглавия, подбрани измежду 108 претенденти. Ето го и пълния списък с номинираните:
1. Celestial Bodies от Джока Алхарти (Оман), преводач Мерилин Буут
2. Love In The New Millennium от Цан Сюе (Китай), преводач Анелиз Финеган Уасмоън
3. The Years от Ани Ерно (Франция), преводач Алисън Л. Стрейър
4. At Dusk от Хуанг Сок-йонг (Южна Корея), преводач Сора Ким-Ръсел
5. Jokes For The Gunmen от Мадзен Мааруф (Ливан/Исландия), преводач Джонатан Райт
6. Four Soldiers от Юбер Мингарели (Франция), преводач Сам Тейлър
7. The Pine Islands от Марион Пошман (Германия), преводач Джен Кайеха
8. Mouthful Of Birds от Саманта Швеблин (Аржентина), преводач Меган Макдауъл
9. The Faculty Of Dreams от Сара Стридсберг (Швеция), преводач Дебора Брейгън-Търнър
10. Drive Your Plow Over the Bones of the Dead от Олга Токарчук (Полша), преводач Антониа Лойд-Джоунс
11. The Shape Of The Ruins от Хуан Габриел Веласкез (Испания/Колумбия), преводач Ан Маклийн
12. The Death Of Murat Idrissi от Томи Виринха (Дания), преводач Сам Гарет
13. The Remainder (And Other Stories) от Алиа Трабуко Теран (Испания/Чили/Италия), преводач Софи Хюс
We are pleased to announce our #MBI2019 longlist. Watch what our judges had to say. Read more https://t.co/lx8XT5ZMBH#FinestFiction pic.twitter.com/8X314myMVi
— Man Booker Prize (@ManBookerPrize) March 13, 2019
Международният „Ман Букър“ се връчва ежегодно за преводна литература, издадена на английски във Великобритания. Работата на преводача на номинирания роман или сборник с разкази се оценява също толкова високо, колкото тази на автора, като премията за победителя, равняваща се на 50 000 лири, се разделя поравно между двамата. В допълнение към това всеки автор и преводач, попаднал в краткия списък, ще получи премия от 1 000 лири.
Тазгодишното жури се състои от петима души: писателката, преводачка и председателка на ПЕН Англия Морийн Фрийли, професорката по философия Анджи Хобс, романиста и сатирист Елнейтън Джон, есеиста и писател Панкадж Мишра и изтъкната историчка, авторка и телевизионна говорителка Бетани Хюс. Като председателка на журито, Хюс споделя:
Тази година писателите грабят от хранилището на личното и политическото. Дългият ни списък отразява този стремеж, както го правят и сюрреалистичните пътувания с китайски влакове, абсурдисткият подход към войната и самоубийството и травмите на духа и плътта. Вълнуваме се да споделим тринайсет книги, които обогатяват идеята за силата на прозата.
Краткият списък от шест заглавия ще бъде обявен на 9 април, а победителят ще бъде излъчен на 21 май на тържествена вечеря в зала „Раундхауз“ в Лондон. След юни наградата ще бъде преименувана на „Международен Букър“ вследствие на прекратяване на спонсорството на Man Group и поемането на щафетата от фондация Crankstart.
На снимката: Олга Токарчук
Фотограф: Łukasz Giza
