Четири жени и трима мъже преводачи са номинирани в краткия списък на наградата за превод „Кръстан Дянков“ за 2014 година. Наградата се връчва за осма поредна година от фондация „Елизабет Костова“ и носи името на големия български преводач от английски език Кръстан Дянков.
Отличените преводи и преводачи за тази година са:
- Ангел Игов, номиниран за превода на „Думата на обвиняемия“ от Джон Банвил (изд. „Алтера“, 2013);
- Ангелин Мичев, номиниран за превода на „Изцелението на Шопенхауер“ от Ървин Ялом (ИК „Хермес“, 2013);
- Владимир Молев, номиниран за превода на „Кажи на вълците, че съм си у дома“ от Карол Рифка Брънт (изд. „Милениум“, 2013);
- Елена Павлова, номинирана за превода на „Слепоглед“ от Питър Уотс (изд. „Изток-Запад“, 2013);
- Милена Попова, номинирана за превода на „Лято без мъже“ от Сири Хуствет (изд. „Колибри“, 2014);
- Надежда Розова, номинирана за превода на „Създания от време“ от Рут Озеки (изд. „Милениум“, 2014);
- Светлозара Лесева, номинирана за превода на „Под сянката на свещеното дърво“ от Вадей Ратнър (ИК „Хермес“, 2013).
Носителите на голямата и специалната награда за превод „Кръстан Дянков“ ще бъдат обявени в четвъртък, 27 ноември, на специална церемония от 19.00 ч в Американския център на Столична библиотека.
Годишната награда за превод „Кръстан Дянков” е учредена през 2007 г. Тя се дава за превод от английски на български език на съвременен роман с висока литературна стойност. Оригиналното издание на английски език трябва да е публикувано след 1980 г., а преводът на български език – между 1 януари 2013 г. и 23 септември 2014 г. Голямата награда „Кръстан Дянков” е в размер на 3000 лева, а специалната (поощрителна) награда е 1500 лева (връчва се от 2009 г.)
Победителите в предходните години са били Любомир Николов (2007 и специална награда 2012), Иглика Василева (2008, 2011), Йордан Костурков (2008), Надежда Радулова (голяма награда, 2009), Милен Русков (специална награда, 2009), Маргарита Дограмаджян (голяма награда, 2010), Светлана Комогорова-Комата (специална награда, 2010), Аглика Маркова (специална награда, 2011), Анна Орешкова (голяма награда, 2012), Владимир Молев (голяма награда, 2013) и Невена Дишлиева-Кръстева (специална награда, 2013)
