fb
ПанаирътРепортажи

Алек Попов и Леонид Йовчев представиха „Братът” на Давид Албахари

1 мин.
Leonid Iovchev

През изпълнения със събития трети ден на Панаира на книгата се състоя и представянето на „Братът” от сръбският писател Давид Албахари. Събитието се проведе следобед в Мраморното фоайе на НДК. Водещи на събитието бяха писателят Алек Попов и актьорът Леонид Йовчев, които прочетоха откъси от книгата и споделиха впечатленията си от нея.

„Братът” е постмодернистичен роман за средно известен белградски писател, който изневиделица научава, че има брат, Bratatсъщо писател. Книгата се отключва с реалистично начало, постепенно изпъстряно с фантастични елементи, за да премине накрая в откровен сюрреализъм.

„Давид Албахари няма аналог в съвременното балканско писане“, изтъкна Алек Попов. „Неговият стил се доближава до този на Кафка с абсурда си. Прости думи, изразяващи сложни състояния. Романът изисква търпение, той те държи в себе си – от него нито се влиза, нито се излиза лесно”, добави той.

Българският писател направи паралел между „Братът” и предишния роман на Албахари – „Лудвиг”. Попов разказа също и за личните си срещи и разговори със сръбския автор.

Преводачката на „Братът” Рада Шарланджиева завърши представянето, като сподели противоречиви разкази на нейни колеги за изпитанията, които този многопластов текст поставя пред различните характери. След нейните думи много от присъстващите бяха изкушени да предизвикат духа си с творбите на Давид Албахари.

Книгата излиза на българския пазар благодарение на „Панорама” – издателството на Съюза на преводачите в България – и литературната мрежа ТРАДУКИ.

Прочетете интервюто с Албахари, което Све Стоянова взе от автора покрай излизането на книгата му с разкази „Кравата е самотно животно“.

[ + ]