Разказът „Кръв от къртица“ от Здравка Евтимова е включен в учебник по литература за осми клас в САЩ под английското заглавие Blood, съобщава „Дневник“. Той се нарежда до произведения на автори като Рей Бредбъри, Айзък Азимов, Едгар Алън По и Хауърд Лъвкрафт.
Учебникът е разделен на шест части, като в него са попаднали единайсет разказа. „Кръв от къртица“ на Здравка Евтимова е поместен във втората част, озаглавена „Тръпката, която изпитваме при изживяване на нещо страшно“. Друг разказ в тази част е „Аутсайдерът“ на Хауърд Лъвкрафт.
Целта на учебника е да помогне на американските осмокласници да обогатят своя речник, знанията си за езика и за езиковите явления чрез литературни произведения. Да усвоят умения да се изказват и пишат самостоятелно по зададена тема. Да придобият основни познания за сюжет и неговото изграждане в различни прозаически творби, както и да бъдат способни да обосновават мненията си върху тях.
Здравка Евтимова е родена през 1959 г. в Перник. Завършила е английска филология във Великотърновския университет „Св. св. Кирил и Методий“. Специализира художествен превод в Сейнт Луис, САЩ. Нейни разкази са публикувани в над трийсет и две държави. Носителка е на множество национални и международни награди. След тях е и призът за „Роман на годината“ на Фонд „13 века България“, връчен ѝ за романа „Една и съща река“ през 2015 г.
Снимка на публиакцията: „Капитал“
Здравейте! Оказа се, че разказът е твърде дискусионен. В друг сайт писах, че откривам универсалния проблем „щастието на едни се гради върху нещастието на други“ и моята реплика предизвика разни отзиви, етични и не толкова етични. Наистина жестът на благодеянието е алегорично саможертвено „кървав“. Дали в американските училища ще го разберат така…