Церемонията по награждаване на палестински автор в рамките на Франкфуртския панаир на книгата следващата седмица, беше отменена в петък „поради войната в Израел“, пише The New York Times, като се позовава на Litprom, немската литературна асоциация, която организира наградата.
Романът на Адания Шибли е озаглавен Minor Detail на английски и разказва истинската история за изнасилването и убийството през 1949 г. на палестинско бедуинско момиче от израелски войници, според немския издател Berenberg Verlag.
Версия на немски език, преведена от оригиналния арабски език, беше публикувана през 2022 г., а предишен английски превод беше номиниран за Националната книжна награда през 2020 г. и за Международната награда „Букър“ през 2021 г.
Церемонията имаше за цел да отпразнува романа за спечелването на LiBeraturpreis за 2023 г., немска награда за литература, присъждана ежегодно на автор от Африка, Азия, Латинска Америка или арабския свят и представена на Франкфуртския панаир на книгата, едно от най-големите събирания в световната издателска индустрия.
Споровете в Германия около романа започнаха още през лятото, когато Улрих Нолер, журналист от журито на Litprom, подаде оставка заради решението да се присъди наградата за литература на романа на Шибли. Литературен критик от немския вестник Die Tageszeitung поднови дебата тази седмица, обвинявайки, че книгата изобразява „Държавата Израел като машина за убийства“, въпреки че други германски критици похвалиха романа.
Юрген Боос, директорът на Франкфуртския панаир на книгата, каза в изявление, че организацията категорично осъжда „варварския терор на Хамас срещу Израел“, добавяйки: „Нашите мисли са с жертвите, техните роднини и всички хора, страдащи от тази война“.
В изявлението г-н Боос каза, че организаторите са „спонтанно решили да създадат допълнителни сценични моменти за израелски гласове“ на панаира.
Събитието ще се проведе от 18 до 22 октомври. Litprom заяви, че търси „подходящ формат и обстановка“, за да проведе церемонията по награждаването след приключването на панаира.
