Съюзът на преводачите в България обяви носителите на годишните си награди за 2026 г. Отличията за художествена литература, хуманитаристика, превод на българска литература на чужд език и цялостна преводаческа дейност открояват както утвърдени имена, така и млади преводачи.
Сред призьорите с награди за ярки постижения в областта на художествената литература са Андрей Манолов за съставителството и превода от френски на „Химн на легналия дракон“ от Виктор Сегален, Мартин Христов за превода от унгарски на „Уча се да живея“ от Петер Кантор и Емил Минчев за превода от английски на „Отломките“ от Брет Ийстън Елис.
Посмъртно е отличен и преводачът Владимир Германов за „Северните води“ от Иън Макгуайър. Сред наградените са още Зорница Китинска за „Сънят на Ягуара“ от Мигел Бонфоа, Боряна Даракчиева за „Хендерсън – кралят на дъжда“ от Сол Белоу и Венцислав К. Венков за „Пътникът“ от Кормак Маккарти.
Специални награди за изключително високи постижения получават Кирил Кадийски (посмъртно) за подбора и превода на „Антология на френската поезия в три тома (IX–XXI век)“ и Крум Крумов за превода от полски на „Книгите на Яков“ от Олга Токарчук.
В областта на хуманитаристиката наградата за ярки постижения е присъдена на Николай Костов за съставителството и превода от гръцки на „Пътешествайки: Испания и Англия“ от Никос Казандзакис.
Съюзът на преводачите отличава и Андреас Третнер за превода от български на немски на двуезичното издание „Gedichte vom blauen Jungen“ / „Стихотворения за синьото момче“ от Александър Вутимски. Изданието представя пред немскоезичната публика не само поезията на Вутимски, но и негови прозаични и автобиографични текстове.
Наградата „Елена Мутева“ за ярко постижение на млад преводач на художествена литература е присъдена на Светла Стоянова за превода от исландски на „Белези“ от Ойдур Ава Олавсдотир.
За цялостна дейност в областта на превода е отличена Росица Ташева. Преводачката от френски и английски език е превела повече от 60 книги и е сред съоснователите на издателство „Колибри“. Сред авторите, чиито книги е превеждала, са Оноре дьо Балзак, Гюстав Флобер, Луи-Фердинан Селин, Жан Жьоне, Милан Кундера, Емил-Мишел Чоран и Фред Варгас.
По повод 85-годишнината му Съюзът на преводачите отправи поздравителен адрес и към преводача Ладислав Цветков, определен от колегите си като вдъхновител и учител на поколения майстори на думите.
Може да откриете книгите от материала в Ozone.bg
