Какъв цвят има паметта? А скръбта? Може ли един роман да бъде „прочетен“ не само с думи, но и с очи? На тези въпроси търси отговор германската художничка Леа Кубенек (Lea Kubenec) с проекта си colorit, в който литературните произведения се превръщат в абстрактни цветни композиции. Сред четирите книги, избрани за тазгодишното издание на Литературния фестивал в Цюрих, е и „Градинарят и смъртта“ (изд. „Жанет 45“) – първият роман на Георги Господинов след историческото отличие на „Времеубежище“ с Международната награда „Букър“ през 2023 г.
Творбите бяха изложени в голям формат в Стария ботанически парк в Цюрих в рамките на фестивала между 6 и 12 юли. Компания на Господинов правят още Клеър Кийган, Дейвид Салай и Сибиле Берг – автори, които оформят едно от най-интересните лица на съвременната европейска литература.
Colorit е своеобразен превод на литературата на езика на цветовете.
От 2018 г. насам Леа Кубенек разработва проекта като пресечна точка между литературата, визуалното изкуство и дигиталния анализ на текста. Всички цветове, назовани в едно произведение, се извличат и се подреждат хронологично и то в реда, в който се появяват в книгата. Всеки цвят се превръща във вертикална линия, а всички линии заедно изграждат своеобразна „цветна партитура“ на романа. Полученото изображение може да бъде „прочетено“ отляво надясно, както се чете самият текст – с неговите паузи, напрежение, смяна на настроенията и драматургични обрати.
За Кубенек цветовете не са символи сами по себе си. Проектът съзнателно се дистанцира от традиционните тълкувания на червеното, синьото или черното. Вместо това проследява начина, по който авторът използва цветовете като част от разказа – кога се появяват, колко често се повтарят и как изграждат ритъма на повествованието.
За романа на Георги Господинов художничката пише:
На пръв поглед заглавието Death and the Gardener би могло да предполага силен контраст, редуващ зеленото и черното. Но именно в деликатните нюанси се разкрива красотата на писането на Господинов: в „тихо розово“, в „анемоново синьо“, в „нарцисово жълто“. Но също и в „чакълесто сиво“, в „мръсно оранжево“ или в „бялата плът на рибата“. Господинов ни напомня за един пъстър живот, който рядко е еднозначен. Това е история за сияйна, призматична светлина и за най-мрачните моменти, които непрестанно се редуват и преплитат.
Можете да намерите книгите на Георги Господинов в Ozone.bg.
Прочети още:
„Градинарят и смъртта“ от Георги Господинов стана най-добра чуждестранна книга на испанската критика
Георги Господинов стана Доктор хонорис кауза в Париж
Георги Господинов спечели испанската награда TodosTusLibros
Георги Господинов е номиниран за Prix Jean Monnet
Георги Господинов пред The Guardian: Борхес ми даде опияняващо чувство за свобода
„Градинарят и смъртта“ на Господинов в най-добрите книги на седмицата на Financial Times
The Guardian избра „Градинарят и смъртта“ на Георги Господинов за Книга на деня
Метафизиката на прощаването в „Градинарят и смъртта“
Георги Господинов спечели словенската литературна награда „Виленица“
Господинов взе „Цветето на Хеликон“ за „Градинарят и смъртта“
Георги Господинов получи Голямата награда за литература на Софийския университет
Георги Господинов получи френския Орден за изкуство и литература
„Времеубежище“ на Господинов влезе в краткия списък за шведска награда
Георги Господинов: Последният урок, който бащите предават, е как се умира
Господинов е номиниран за поезия във Франция
„Всичките наши тела“ по Господинов донесе ИКАР за поддържаща мъжка роля
Стихосбирка на Господинов влезе в краткия списък за превод на френски
Индия посреща Георги Господинов на Джайпурския литературен фестивал
Литература на върха: Георги Господинов оглави класация на Forbes
Георги Господинов е първият носител на наградата „Константин Кацаров“
Георги Господинов взе голямата награда за цялостен принос на „Перото”
Георги Господинов получи наградата „Бокачо“ за литература
Song Shelter: Георги Господинов подбра плейлиста на „Времеубежище“
Абсолютен триумф за Георги Господинов: „Времеубежище“ взе Mеждународния „Букър“
15 цитата от „Времеубежище“ на Георги Господинов
Георги Господинов се нареди до Орхан Памук и Олга Токарчук в краткия списък за европейска награда
Манол Пейков: Изкуството и културата са меката сила на един народ
„Мистерията на българските гласове“ довела Анджела Родел в България
