fb

Книжарници "Хермес" препоръчват, виж какво!

Ревюта

Принцеси, забравени и безизвестни, превземат света

1 мин.

„Принцеси. Забравени и безизвестни“ с текст на Филип Лешермейер и рисунки на Ребека Дотремер вече е налична в каталога на издателство “Рибка”. И е точно толкова изумителна, колкото и на различните други езици, на които можете да я намерите. В нея няма да откриете приказки за добре известните знатни особи като Снежанка и Пепеляшка, а портрети на техни братовчедки – любознателни, мечтателки, загадъчни, сръдливи, непохватни, лакомички или безкрайно талантливи. Като всяка от нас.

Не би било честно обаче да не обърнем внимание на нечовешкия труд, допринесъл за появата на книжното бижу на български език. Ако се загледате, ще откриете ръчно изписани фрази, думи, пояснения. Те, заедно с шрифтовете и цялата графична адаптация, са дело на Кирил Златков. Той е успял да обработи и свърже всеки детайл, измислен от Ребека Дотремер, да го пренесе и спусне меко и незабележимо на почвата на родния ни език. Не знам колко време и усилия му е коствало, но досега само веднъж съм ставала свидетел на толкова мащабен проект в преводната детска литература.

Цялото ревю можете да прочетете в сайта „Детски книги“.